veya Türkçeye ya da başka bir dile çevirmek istiyorsunuz.. Ne yapmalısınız?
Önerimiz Subtitle Workshop programıdır..
Bunun birçok nedeni var.. Belki de en önemlisi programın kullanımının çok basit oluşudur..
Türkçe desteğinin bulunuşu, ücretsiz (freeware) ve kısıtlamasız oluşu da başka birer güzel yönüdür..
Program download linki;
http://www.urusoft.net/downloads.php?
Benim kullandığım ücretsiz versiyonu indirin; Subtitle Workshop 2.51
Kurduktan sonra programı açın ve ilk adımda Türkçeleştirin..
Bunu Settings --> Language --> Turkish seçeneği ile yapabilirsiniz..
Program tüm altyazı türlerini desteklemektedir.. Altyazı Yükle seçeneği ile düzenleyeceğiniz altyazıyı açın, eğer film de aynı klasörde ve aynı isimde ise filmin her karesini izleyebilir ve altyazıların görünüş-kayboluş zamanlarını ayarlayabilirsiniz..
Türkçe Karakter Sorunu;
Eğer “Ç, Ş, Ğ, İ, ı” gibi Türkçe Karakterleri tanımıyorsa Ayarlar --> Ayarlar --> Karakter seçeneği ile hem orijinal seti hem de çeviri yapıyorsanız eğer çeviri setini Türkçe olarak ayarlayabilirsiniz..
Gerisini az uğraşarak kendiniz çözebilirsiniz.. Kolay gelsin..
Teşekkürler..
alıntıdır http://islamifilm.org/internetwork/6-altya...e-olayje...html